Русские не улыбаются?

 

6 особенностей русской вежливости и глубинные причины национальной неулыбчивости — в материале «Моей Планеты».

 

Первое, что удивляет зарубежного туриста в России, — это количество хмурых людей. Почему русские так мало улыбаются? И ведь это правда: мы улыбаемся значительно меньше, чем другие нации Запада и Востока. Голливудская улыбка чужда русским точно так же, как и елейное выражение лица жителей Китая или Вьетнама.

Исследователи коммуникативного поведения называют природную неулыбчивость одной из наиболее ярких национально-специфических черт русского общения. Эта особенность русских часто воспринимается на Западе как следствие плохого воспитания или неуважения к собеседнику. Однако у этого феномена есть свои объяснения, и заключаются они не только в суровом климате и непростом историческом развитии нашей страны, но и в том, что русская улыбка выполняет совершенно другие функции, нежели улыбка зарубежная. Известные ученые-лингвисты И.А. Стернин  и Ю.Е. Прохоров выделили в своем исследовании коммуникативного поведения несколько национальных особенностей русской улыбки.

 

 

Русские улыбаются иначе, чем другие народы. Русская улыбка (в норме) выполняется только губами, изредка становится слегка виден верхний ряд зубов; демонстрация при улыбке верхних и нижних зубов, как это делают американцы, считается в русской культуре неприятной, вульгарной, а такая улыбка называется оскалом или «лошадиной». Русские писатели не раз обращали внимание на отличие русской и американской улыбок, характеризуя американскую как странную и искусственную для русского человека. Максим Горький писал, что у американцев на лице «прежде всего видишь зубы», а русская поговорка гласит: «Скалозубы не бывают любы». Не обошли этот вопрос и наши современники: сатирик Михаил Жванецкий писал, что американцы улыбаются, «как будто включены в сеть».

 

 

Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости. Для американцев и большинства западных европейцев улыбка — прежде всего сигнал вежливости, поэтому она обязательна при приветствии и в ходе светского разговора. Чем больше человек улыбается при приветствии, тем больше вежливости к собеседнику он демонстрирует. В некоторых восточных культурах улыбка вежливости даже имеет цель облегчить человеку восприятие негативной информации. Так, Илья Эренбург в своих воспоминаниях рассказывает о китайце, который с улыбкой сообщил ему о смерти своей жены. Эта вежливая улыбка означала: «Вы не должны огорчаться, это мое горе». У русских такое просто немыслимо. Улыбка из вежливости русским не свойственна, более того, подчас воспринимается враждебно. Русская фраза «он из вежливости улыбнулся» содержит неодобрительное отношение к улыбнувшемуся. Вежливая улыбка для клиентов также неодобрительно называется у нас «дежурной» и считается проявлением неискренности.

 

 

В русском общении не принято улыбаться незнакомым. Улыбка в русском общении адресуется чаще всего знакомым. Именно поэтому продавщицы не улыбаются покупателям — они же их не знают. Если русскому человеку улыбнулся незнакомый, это, скорее всего, побудит русского искать причину адресованной ему улыбки и вызовет вопрос: «А мы что, знакомы?» Улыбка рассматривается как приглашение вступить в контакт, в разговор. Если русский к такому контакту не готов, он не будет отвечать на улыбку. В случае случайной встречи взглядом американцы улыбаются, а у русских принято, наоборот, отвести взгляд.

 

О нас

 

 

У русских не принято улыбаться при исполнении служебных обязанностей, при выполнении какого-либо серьезного дела. Эта особенность русской улыбки уникальна. Издавна приказчики, слуги, официанты были вежливы, но никогда не позволяли себе улыбаться. Старая добрая традиция жива и сегодня. Приветливая улыбка с трудом приживается в сфере русского сервиса, поскольку людям нашего менталитета такая «профессиональная» улыбка кажется искусственной маской, ложной личиной, за которой скрывается равнодушие. И в то время, как японских или американских детей с раннего детства обучают улыбаться как некой социальной обязанности, российские родители часто говорят детям: «Не улыбайся! В школе будь серьезен».

 

 

Русская улыбка призвана быть только искренней и иметь понятную причину. У русских людей улыбка — обязательно искренняя, открытая и выражает хорошее настроение человека или симпатию к собеседнику. Улыбки, не подкрепленные позитивным душевным состоянием, вызывают моментальное недоверие и неодобрение. «Иногда и в улыбке скрывается яд», «Что в сердце варится, в лице не утаится», «Горечи сердца не усладишь улыбкой» — гласят русские пословицы. У китайцев же иначе говорят: «На сердце обида, а на лице улыбка». Излишняя улыбчивость или веселость кажется подозрительной. Такая улыбка может рассматриваться как глупость или в худшем случае как вызывающее поведение (для мужчин) или приглашающий знак (для женщин). Поэтому говорят: «Смех без причины — признак дурачины».

 

 

Улыбка должна быть уместной. Русским важно, чтобы улыбка была к месту и соответствовала ситуации. Русская поговорка гласит: делу время, потехе час. Учителя очень часто делают замечания детям: «Потом будешь улыбаться, работай». Не принято улыбаться, если рядом есть люди, о которых известно, что у них серьезные огорчения: кто-то болен, озабочен личными проблемами и т. д. — «не до улыбок».

 

 

Глубинные причины русской неулыбчивости

 

 

Однако в чем корни этих особенностей русской улыбки? Исследователь Е.И. Волкова называет одной из таких причин русское православие, которое особо почитает святоотеческое предание — труды святых отцов церкви первых восьми веков христианства. Святые отцы предупреждали, что смех — это орудие дьявола, который соблазняет людей, а затем смеется над ними. Церковь в Средние века преследовала народную смеховую культуру, бродячих актеров и ярмарочных скоморохов.

«Блаженны плачущие, ибо они утешатся», — говорится в Евангелии. А потому слезы, а не смех стали особо почитаемы в православной традиции духовности. При этом не всякие слезы вызывали уважение, а слезный плач о грехах своих и слезы сострадания к ближнему, отмечает исследователь.

Плач — один из основных жанров русского фольклора и русской литературы. Например, знаменитый плач Ярославны из «Слова о полку Игореве» или образ песни-стона из стихотворения Н.А. Некрасова («Этот стон у нас песней зовется»).

Николай Бердяев в своей работе «Судьба России» видит причины русской неулыбчивости в необъятных просторах нашей страны и суровых климатических условиях жизни, длительной борьбой за выживание, особым психическим складом русского человека: «Русская душа подавлена необъятными русскими полями и необъятными русскими снегами, она утопает и растворяется в этой необъятности… И русские совсем почти не знают радости формы. Русская душа ушиблена ширью, она не видит границ, и эта безграничность не освобождает, а порабощает ее. И вот духовная энергия русского человека вошла внутрь, в созерцание, в душевность…»

Несмотря на то что улыбка не свойственна русским, ученые-лингвисты отмечают, что все же в большинстве своем русские люди веселые, гостеприимные, жизнерадостные и остроумные. Улыбка и смех — это не одно и то же, и, по мнению исследователей, именно смех присущ России, хоть порой это и тот самый «смех сквозь слезы», про который писал Гоголь.

64
Читайте также
Загрузка...
Комментарии
Андрей Кучеев
12
Согласен по всем пунктам и считаю каждый из них очень разумным ))
Каждому своё, конечно, но хорошо что меня не заставляют улыбаться, когда улыбаться не хочется )) не люблю лицемерить и лицемеров не люблю, а вежливость лучше выражать на деле, а не простым поднятием уголков губ.
Olga Barracuda
4
Как я с Вами согласна, особенно про лицемерие - хуже отравы.
Ganna Olenyeva
1
Зачем говорить "спасибо" и "пожалуйста"? Лучше выразить вежливость на деле, а не на словах. Например, уступить место в автобусе, хотя хочется посидеть.
Elena Ivanova
4
А почему я должна улыбаться всем????) Я никому ничего не должна. Кому хочу, тому улыбаюсь Улыбаюсь забавным словам ребенка соседей. Улыбаюсь запаху весны(скоро же лето!!!!), хотя лето в Сибири наступает по тем же правилам, как и я улыбаюсь)))))))))))
Ramir Aspanov
0
Вы именно что должны кругом. Как минимум вести себя по-человечески, культурно. Не говоря уже о соблюдении УК.
Tref Krokus
5
все это конечно интересно и наверное правда.... но в этом мире все относительно. у нас, казахов, русские считаются вполне себе улыбчивыми людьми. а у нас даже веселых песен очень мало.
Станислав Субочев
4
может, у вас просторы еще более просторнее, поэтому?))
Ramir Aspanov
0
Что значит "у нас, казахов, русские считаются вполне себе улыбчивыми людьми"? Кто-то проводил спец исследование? У нас просто вообще эта тема не освещается особо, так что делать такие заявления несколько неуместно.
И да, мы тоже неулыбчивы, ибо как говорят русские: с кем поведешься, от того и наберешься.
Вот мы от русских и набрались.
Татьяна Лауринайтене
а я когда бываю на отдыхе  когда встречаешься глазами  с иностранцами они всегда улыбаются и  кивают .я отвечаю тем же ,очень приятно.
Михаил Кузнецов
1
Обманываться куда приятнее ....
Ramir Aspanov
0
Ага, лучше когда на тебя зверским взглядом смотрят. А что, зато искренне))
Андрей Бокарев
2
Обычай улыбаться выработался у тех народов, которые были относительно свободны и жили в условиях свободной конкуренции. Улыбались, чтобы обозначить добрые намерения и не подвергнуться ненароком нападению. В России формирование  нации происходило в условиях крепостничества и холопства.  Крепостной он всегда чья-то собственность и его никто не имеет права обидеть, кроме хозяина. А раз нет необходимой коммуникации с себе подобными, то и не вырабатывается ритуал общения.
Clavdia Star
7
Разрешите с Вами не согласиться. Про восток ничего не буду говорить-восток дело тонкое, со своей культурой лести, очаровательного обмана и утонченного "камня за пазухой"...Европа же пережила не менее страшное средневековье, с кострами инквизиции, еврейскими гетто, с толпами нищих ...Так какой уж там "обычай"! ...Всё пошло от Америки! Это правильное ведение бизнеса, работников торговли и сферы обслуживания,  просто обязали улыбаться для привлечения клиентов! нет улыбки-нет работы! ...Это дало результат...а затем  распространилось и на улицы...и на Европу... Пройдет ещё пару сотен лет, российская сфера обслуживания тоже будет улыбаться, если за это будут хорошо платить!! А Вы про "свободную конкуренцию"... особенно, когда "Боливар двоих не выдержит"...А может это все же и менталитет! ...
Станислав Субочев
5
О да, особенно дико были свободны и свободно конкурировали китайцы и японцы. Чушь ведь. Если бы русские наоборот улыбались, придумали бы, что это они будучи по природе холопами так лицемерят, дабы хозяева порадовать, а то увидит, что холоп хмурится, значит недоволен или бунт замышляет учинить.
neponytki neponytki
0
бред   я улыбаюсь не потому что я такой добрый и улыбаюсь очень редко
Денис Давыдов
9
Я всегда стараюсь удерживать легкую улыбку. Прежде всего- здесь желание мягкого и приятного взгляда- лицо свежее выглядит, скрываются тяжёлые возрастные приметы (мне-45). Благодаря мягкой и приветливой улыбке я очень активно живу. Вокруг ведь непростая жизнь. Добрый взгляд располагает. Даже посторонних. Причём обоего пола. В своём городе я люблю гулять после работы у моря, по красивому центру. С удовольствием мягко и чисто наблюдаю за людьми вокруг. И в ответ - тоже получаю тёплые взгляды. Мой город- весьма жёсткий и резкий. Народ очень старается хорошо выглядеть и жить. Очень амбициозный город. Владивосток. Но добро все принимают адекватно.
Ольга Шашурина
5
Согласна на все 100%. Даже зарегистрировалась ради этого. Обменяться улыбками - так замечательно!
Михаил Кузнецов
3
Улыбка искренняя, конечно, приятна. А вот притворная улыбка - обман себя и других.
Ganna Olenyeva
0
Опять православие и широкая душа. Похоже, вообще любые отличия в поведении русских от американцев надо объяснять православием и широкой душой. Поляки и венгры, например, тоже редко улыбаются с теми же оправданиями ("надо улыбаться только когда тебе радостно").
Ирина Иванова
0
А почему нас все время сравнивают с американцами? Что , все что они делают правильно? У нас на Руси скромность украшает человека, у них оскал. Сейчас и мы переняли у них широкую улыбку. Но я думаю, причина неулыбчивости в зубах. У нас плохая стоматология и люди с плохими зубами не могут так открыто улыбаться, даже  если очень хочется, а если и улыбнется, то это не очень приятно. Но артисты наши, мы сейчас видим, очень широко улыбаются. Они могут позволить сделать такие дорогие красивые зубы.
Михаил анохин
0
5937efca60a9ce7f85ea560cf3019606
Михаил анохин
3
С детства слышал: "Ну чего оскалился"?
Чему скалишься?
Смех без причины - признак дурачины и так далее.
Сдержанность чувств - признак взрослости и серъёзности.
Серьёзное отношение к делу - ответственное отношение.
Irina Smirnova
1
ну да, все понятно по поводу улыбок, но почему все-таки у россиян физиономии то такие хмурые? лицо без улыбки не становится автоматически хмурым и злобным:) но это, видимо, предмет уже другой статьи
Алиса Новосёлова
0
Я дико извиняюсь, но какое отношение имеют путешествия к улыбкам? Только Сицилия имеет отношение к улыбкам, там это валюта номер 1.  Раз вы публикуете материалы не касающиеся вашей темы "путешествия", тогда скажите какое отношение имеет автор данной статьи к Прикладной Психиатрии?
Alex Nerch
3
Не вполне согласен с автором.
Наша неулыбчивость - следствие нашей угрюмости и воспитания.
Оч.характерно написал кто-то в комментах: а почему я должен улыбаться?
Да конечно не должен. Но...
Просто у нас в крови - отовсюду ждать подвоха, мы привыкли к тому, что к тебе могут обратиться резко и по хамски, мы даже перестали пользоваться речью без крайней необходимости - проще пихнуть стоящего на пути, чем попросить посторониться. Это тоже не следствие дурного воспитания? То же и с улыбкой...
Моя коллега, душевнейшая дама, по утрам часто не в настроении. И, несмотря на то, что я знаю эту особенность, я каждый раз напрягаюсь, чем я её обидел, когда на моё приветствие она не глядя мрачно что-то буркает себе под нос. А через полчаса - смех, улыбки и пр. признаки душевного общения.
А вообще статья вполне в духе актуального тренда нашей исключительности и внутренней духовности...
"Улыбайтесь, господа! Самые большие глупости в мире делаются с серьёзным выражением лица..." ("Тот самый Мюнхгаузен")
Хрюря Пампукская
0
Не нужно путать неулыбчивость и угрюмость. Есть разница. Вот американцев считают неискренними потому что они улыбаются широко. А широкая улыбка это признак дружелюбных намерений. Люди улыбаются чтобы показать что они к вам благоприятно настроены. Ну естественно, что никто не станет вашим лучшим другом с первого взгляда. Но улыбнуться незнакомому человеку не помешает.
Я когда приехала в США, первые две или три недели у меня болели лицевые мышцы от постоянных улыбок, так непривычных нам. Это, правда, было в конце 90х. Думаю с тех пор ситуация немножко изменилась к лучшему.
То что неулыбчивость это часть нашего воспитания и культуры, еще не означает что это верное поведение. Можно быть человеком духовным, интеллигентным, уравновешенным, воспитанным, и глубоким, и при этом улыбаться окружающим. Но мы любим всем показать какие мы сурьезные, наивно полагая что это печать глубины и скромности. Чушь! Очень часто наша скромность и глубина напускные. Так что "Улыбайтесь, господа!..." :)
Katerina Ursa
2
по-моему угрюмыми выглядят горожане, особенно жители мегаполисов, оттого что вместо жизни у них одна сплошная беготня и постоянная тревога за невыплаченные долги и кредиты, за повышение (или непонижение) по службе, однако достаточно посмотреть на жителей отдаленных деревень - они все время смеются и улыбаются совершенно естественной улыбкой (особенно дети и пожилые люди) совершенно непохожей на "дежурную" японскую, возможно вопреки влиянию русского православия, хотя ведь и старообрадцы-отшельники выглядят улыбчиво-умиротворенно
Anton Milov
0
Ну граждане, цените честность в слове (правдивость), цените честность в сердце (искренность), и будьте с собой тоже честны. Да и вообще цените в себе черту как честность, пусть хоть какая да никакая да есть, т.к. она же делает нас по своему верными и преданными людьми, маски бывают разными, как и весёлого человека, так и серьёзного, по меньше старайтесь носить излюбленные маски (то же и про ложь), я лишь сохранил одну излюбленную маску, что типа ничего не было. Ну что поделаешь, живёт же игрок в душе, он то и делает нас обманщиками. Когда-то цены были верными, а сейчас они игривые, скачут себе да скачут ^_^. А ведь кто-то скажет, я не вру, я шучу, ну извините, в шутке тоже есть маленькая ложь. Хоть и провели человека на короткое время, а ведь он тоже был обманут. Ну, грани мало кто ставит между шуткой и обманом, ведь в шутке не редко мы выдаём себя, что врём (улыбаемся, смеёмся, или говорим позже, что обманули (пошутили)). Ну в обмане же скрываем (улыбку или смех).
Anton Milov
0
И тот, кто обманул, он горд, тем, что провёл тебя, в душе он смеётся над тобой. Правда не всегда у тех получается скрыть свой смех, или по другому он может выдать себя свои взглядом с высока. Т.к. однажды обманувши тебя он польщённый собой, начинает на тебя с высока смотреть, и наверное этот взгляд и называют циничным. Так, что цените честность, какая осталось, а ведь как мы мало знаем о нём, и как мы пренебрегаем им, считая его не таким уж и важным. А ведь на том свете, вряд ли этого не ценят, и видят, кто более честен духом, а кто более честен лишь ликом (лицемер).
Mike Dow
0
Чушь несусветная.
А уж в конце, где про "провославие", "духовность" и "необъятные просторы" - так это вообще АДЪ.
Лично я стараюсь улыбаться практически всегда. Может я какой-то не такой русский?
Марина Назарова
1
В статье Жванецкий цитируется, но как-то однобоко. Про американцев. А у него же еще есть и про нас есть. Но это ж неприятно, про себя-то. Я не исключение, я тоже неулыбчива. Какая жизнь, такие и лица.    А ссылочку посмотрите.                                                                                                                           http://www.jvanetsky.ru/data/text/t0/krik_dushi/
Роман Титов
0
Готов постоянно улыбаться, если амеры приведут себя в форму и станут нормально одеваться, немцы перестанут пердеть за столом ну и далее по списку)))
Галина Хахаха
В моем школьном дневнике сохранилась запись: "Улыбалась на уроке физкультуры". Так учительница выразила свое возмущение по поводу моего поведения. Улыбчивость вытравливают со школьной скамьи!
Моему сыну швед, не зная его национальности, как-то сказал в автобусе: "Что ты такой хмурый, как будто русский?" Сын ответил:"А я и есть русский". Швед схватился за голову и со словами:"О, Господи" пошел к выходу. Комментарии излишни.
Татьяна Безрукова
Улыбаемся, по настоящему, всей душой, сердцем. И не притворяемся, и не давим и не выдавливаем, из себя то, что не чувствуем.... Что в глазах,  то  и на лице.... ) А не так, что  и вашим и нашим, и не нашим....) Вы поняли,  чём я....
Татьяна Безрукова
Улыбаемся, по настоящему, всей душой, сердцем. И не притворяемся, и не давим и не выдавливаем, из себя то, что не чувствуем.... Что в глазах,  то  и на лице.... ) А не так, что  и вашим и нашим, и не нашим....) Вы поняли,  чём я....
Юлия Пол
1
Англичане улыбаются не широко, но улыбаются. Всегда! И это здорово! А наши люди постоянно хамят ((((
Элвис Королёв
0
Я улыбаюсь тогда, когда мне радостно, а не тогда, когда этого требуют знаки приличия. То есть, моя улыбка - искренняя.
Алишер Рахимов
0
Перечитайте все комментарии, даже в них многие злые, угрюмые, а некоторые обиженные на весь свет. Разве улыбаются ради одолжения, просто там у них на Западе или где-нибудь ещё это просто вежливость, это воспитанность, а в России действительно всегда ждешь какого-то подвоха, всегда в каком то напряжении если человек просто так тебе улыбается, и это не есть хорошо. Даже ребенок пока ещё не в полной мере реальность взрослой жизни, пока его не "воспитали" как надо (скорее не испортили как надо), даже ребенок улыбается если у него все хорошо, а в ответ любой взрослый хочешь этого или нет все равно не удержишься и улыбнешься. Это всё менталитет и невоспитанность, помните раньше как-то обратили внимание когда говорят комплименты женщине то она всегда благодарит, а когда говорят комплимент женщине в Советском Союзе то она сразу почему-то начинает оправдываться типа: " Да ну что вы это я просто.....". И это тоже было от невоспитанности.
Igor Swan
0
Русские более серьёзнее относятся к жизни, т.к. жизнь редко балует нас. Да и климат большей частью не располагает к благоденствию - нужно пахать!
Чтобы написать комментарий, вам необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.