Нидерланды по-русски

 

 


 

Юлия Обермайер,

28 лет, автор языковых курсов,

Де-Хуф, Нидерланды

 


 

 

«Если коровы красивее женщин — это Голландия»

 

 

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран мира. О практичности голландских жителей рассказала Юлия Обермайер из города Энгельс Саратовской области. Она живет в Нидерландах уже шесть лет.

 

Голландские пары живут по принципу «сегодня ты платишь за картошку, а завтра я». О совместном бюджете речь не идет.

 

Голландцы разделяют чувства и деньги. Одна из моих подруг приехала в Нидерланды к молодому человеку. Устроилась на работу. И бойфренд выставил ей счет за все, что оплачивал, пока у нее не было денег. А в качестве жеста доброй воли предложил рассрочку.

 

 

Но у нас не типичная голландская семья. Родители мужа — китайцы, сам он долгое время жил в США, а потом переехал в Нидерланды. Поэтому считает, что мужчина — добытчик, а женщина должна заниматься тем, чем ей хочется.

 

Здесь принято заключать брачный договор. Все потому, что при разводе пополам делится не только имущество, но и долги. Мы тоже такой заключили, муж сказал: «Ты женщина и должна себя обезопасить».

 

При этом голландцы — очень хорошие отцы. Зачастую, пока они гуляют с детьми, мамы сидят в барах с подругами.

 

Голландцы доброжелательны. Знакомый рассказывал, как однажды поздно вечером стоял на остановке, а автобуса все не было. Наконец, рядом притормозила машина, водитель которой сообщил, что в это время автобусы здесь уже не ходят, и отвез его на другую остановку.

 

© S-F / Shatterstock.com

 

Еще пример. Здесь можно идти по улице, незнакомец подойдет к тебе и скажет: «Ты прекрасно выглядишь». И снова пойдет по своим делам. При этом голландцы уважают чужие границы. Здесь не принято задавать вопросы о зарплате, личной жизни, критиковать кого-то.

 

На каждого голландца приходится в среднем три велосипеда. У нас стоит пять: два моих — для поездок по магазинам и подаренный друзьями, три мужа — гоночный, горный и обычный. Это практично: одна поездка на автобусе стоит €2–4, налог на автомашины высокий, а за езду на велосипеде платить не надо.

 

Голландский учу до сих пор. Местные жители настолько отзывчивы, что, если видят, как тебе тяжело общаться на голландском, переходят на английский. С мужем мы тоже общаемся на английском. Поэтому потренировать голландский в быту практически не получается.

 

Когда думаю о Нидерландах, в первую очередь вспоминаю о селедке. Она не такая, как в России, намного вкуснее. А еще люблю голландские вафли и гороховый суп.

 

 

Супы здесь едят в основном зимой. Я готовлю русские блюда, так как местный рацион питания меня не устраивает. На завтрак тут пьют кофе, на обед едят бутерброды, а на ужин подают мясное или рыбное блюдо с гарниром и салатом.

 

Нидерланды или Голландия? Для местных жителей это одно и то же. Есть даже известная телепередача Veel liefs uit Holland, название которой переводится на русский язык как «Из Голландии с любовью». Но она не о штате Голландия, а о пятерых жителях Нидерландов, которые живут и работают в разных странах. (О том, почему Голландию правильно называть Нидерландами, «Моя Планета» объясняла здесь.)

 

Говорят: «Если коровы красивее женщин — это Голландия». И это правда. Женщины носят джинсы, футболки, могут выйти на улицу ненакрашенными, с мокрой головой. Мужчины же пользуются многочисленными гелями, масками, кремами, ходят в спа, качалки.

 

 

Нидерланды — дорогая страна не только для туристов, но и для голландцев. Мы с мужем закупаемся в магазинах органических продуктов, расходуя в месяц около €800. При этом мясо мы не едим. Конечно, есть и рынки, где можно приобрести ящик манго за €1, но в целом все дорого. К тому же здесь высокие налоги, которые зависят от уровня дохода. Максимальный — 52%.

 

Показывать благосостояние не принято. Напротив, люди состоятельные убирают с одежды бренды. Не каждый голландец пойдет в магазин вне сезона распродаж. Здесь принято хвалиться не тем, что купил дорогой костюм, а тем, что приобрел футболку всего за €1.

 

Если у голландца день рождения, он оплачивает гостям по бокалу шампанского и кусочку торта в кафе, дальше каждый платит сам за себя.

 

Ситуация, когда женщина сама покупает себе цветы, — привычная. Мужчины дарят их редко, хотя цветов в стране много.

 

 

Здесь нет стыдных работ. Так, неподалеку от меня живет мужчина, который трудится на мусоровозе и рад, что помогает людям.

 

Квартал красных фонарей? На меня он не произвел особого впечатления. Для девушек, которые занимаются проституцией, это обычная работа, они так же платят налоги.

 

Наркотики в Амстердаме можно купить вполне легально, но сами голландцы редко их употребляют. Возможно, потому что разрешенный плод не сладок.

 

Бассейны тут своеобразные, так что я хожу в спа только по понедельникам, когда их можно посещать в купальнике. В остальные дни недели женщины и мужчины находятся там а-ля натюрель.

 

Чего не хватает в Нидерландах из того, что есть в России? Если только некоторых продуктов. Иногда хочется плавленого сырка или бородинского хлеба, творога, кефира… Почти все это продается в русских магазинах, но вкус все равно немного другой. А еще, когда я летаю в Россию, многие просят привезти лекарства, потому что, например, антибиотики нельзя купить без рецепта. («Моя Планета» провела опрос, каких пяти вещей не хватает российским эмигрантам за границей.)

 

 

В Россию летаю, чтобы навестить родных и... стоматолога. С этими специалистами в Нидерландах беда. Хотя отбеливают зубы хорошо. У меня был желтый зуб, который не хотели отбеливать в России, предлагая удалить и поставить искусственный. Здесь же его привели в порядок за пару недель. Но когда я пришла к тому же стоматологу с дыркой в зубе, он ответил: «Дырка? Не беда! С дырками живут».

 

Голландцы о России не думают. Они корректны и не держат в голове стереотипов. Вместо того чтобы утверждать то, в чем они не уверены, голландцы спросят: «А там холодно? А ты играешь на балалайке? А что ты любишь в России?»

 

Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили и на Бали.

 
16
Читайте также
Загрузка...
Комментарии
iulia kolesnik
0
Спасибо!
Дмитрий Кондратьев
Очень красивая девушка. Когда на такую девушку смотришь - гордость берет за наших.
Чтобы написать комментарий, вам необходимо авторизоваться или зарегистрироваться.