13 января 2020
13916
5

Люксембург по-русски

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран. О местных саунах, коровах на дороге и дне рождении герцога рассказала Василика Климова из Твери.
 
Василика Климова, 30 лет, веб-программист, Гостинген, Люксембург
«Люксембург — это Хоббитания, потому что здесь много зелени и мало рек»

«Это в Германии?» — спрашивают меня люди, когда узнают, что я живу в Люксембурге. Большинство знает, что он находится где-то в Европе, но не более того.

Люксембург — страна экспатов. Найти люксембуржца в третьем поколении — достаточно сложная задача. 

В стране три государственных языка: немецкий, французский и люксембургский, но я общаюсь на английском. Более того, являюсь единственной в офисе, кто не знает французского. Правда, в феврале прошлого года занялась им вплотную и уже почти освоила разговорный уровень.

«Какая глупость — учить люксембургский язык!» — думала я сначала. А потом узнала, что во время Второй мировой войны фашисты считали, будто легко пройдут через Люксембург, так как местные жители — те же немцы. Но на вопрос о национальности большинство ответили, что являются люксембуржцами. Захватчики запретили им разговаривать на французском языке, и именно тогда все местные в знак протеста стали говорить на люксембургском. Так что язык является своего рода самоидентификацией местного населения. Именно поэтому для получения гражданства надо прожить в стране пять лет и сдать экзамен на знание люксембургского. Я собираюсь начать учить его в этом году, когда сдам тест A2 по французскому.

В экзамен по люксембургскому языку входит аудирование и устная часть. Письменная отсутствует в том числе и потому, что раньше в школах практически не изучали орфографию. Сейчас ситуация меняется. Но пока что новые граждане знают письменность лучше коренных люксембуржцев.

По-люксембургски Гостинген — это город, по-русски — деревня. Здесь около сотни домов, церковь и бар. Нет даже супермаркета и аптеки! За продуктами приходится ездить в соседние городки, это примерно десять минут на машине. Пешком не дойти, так как путь лежит через поля, а автобус ходит раз в час. Чтобы добраться из одного городка в другой, потребуется совершить две пересадки. На машине это же расстояние можно преодолеть всего за 20 минут. Думаю, вы поняли, почему на одну семью здесь часто приходится по две машины.

Телефонов у многих тоже по два. Даже мне в офисе выдали айфон для рабочих звонков. А детям во многих школах выдают айпады, чтобы они следили за расписанием. Их потом можно выкупить с большой скидкой. При этом я не замечала, чтобы все постоянно зависали в телефонах.

Встретить на дороге лошадей, овец, коров, лис и других животных — обычное явление. Мой друг рассказывал, что однажды, когда ехал на машине, дорогу перегородила корова. Она просто лежала и спала! У меня тоже есть подобные истории. Например, как-то ночью на входе в крутой поворот прямо перед капотом сверкнули глаза трех кабанят. Я дико перепугалась, что рядом окажется их мама, но повезло. Остановилась. Подождала, пока они убегут, и поехала дальше. Прямо напротив нас живет фермер, который держит овец. У многих собаки. У нас тоже есть одна, Луша, а еще кот Тиграша. Домашним питомцам здесь явно жить хорошо. За жестокое обращение с ними грозит штраф до €200 000 и лишение свободы до трех лет в зависимости от тяжести преступления.

В саунах меня спасает плохое зрение и возможность сидеть в полотенце. Здесь нет разделения на мужские и женские залы, и это ужасно! Я люблю попариться, но приходится ловить время, когда там мало людей. И все равно краснеть. Слышала, что иногда в саунах даже проводятся корпоративы, но для меня это неприемлемо. В немецких и швейцарских саунах, к моему сожалению, то же самое. Недалеко от Люксембурга расположен немецкий городок Баден-Баден. Там есть большое помещение, сделанное по образу римских терм: комнаты тянутся одна за другой, и в каждой своя температура. Здо́рово, но не знаю, осмелюсь ли я когда-нибудь посетить это место…

Было очень сложно сориентироваться, когда делать подарки: на Новый год, День святого Николая (отмечается 2 декабря) или на католическое Рождество. Оказалось, детям дарят подарки на День святого Николая, а взрослым — на Рождество. Но для нас главным остается Новый год. И подарки под елкой мы ищем 1 января. Всего в стране 11 официальных праздников, когда принято отдыхать. Причем большинство являются церковными, связанными с сельскохозяйственным календарем. Хоть герцогство известно как банковская страна, аграрная отрасль не менее важна.

Любые новости про герцога вызывают большой шум, а его день рождения бурно отмечается. Проходят многочисленные концерты, парады, фейерверки, но главное — салют. Он шикарен — огромный, яркий, длинный… Фантастика! Праздник отмечается 23 июня, хотя этот день никогда не являлся настоящим днем рождения какого-либо правителя Люксембурга. Просто великая герцогиня Шарлотта и ее сын и преемник Жан родились в январе, а из-за слякотной погоды это не лучший месяц для парадов и фейерверков. Порой снег выпадает, некоторые даже успевают снеговиков слепить. Вот и был издан указ, установивший постоянную дату празднования летом.

Сбор мусора — это шедевр! Деревянные вещи, пластик одного типа, пластик другого типа, электрические приборы, лампы, пробки из-под вина… Видеть, как все это лежит отдельно, — восхитительно! Возле каждого дома стоят большие контейнеры. Раз в неделю у нас собирают обычный мусор, который не отсортировать, и биомусор. Раз в две недели — пластик, металл, стекло и бумагу. В многоквартирных домах, где места мало, в здании предусмотрено помещение, где стоят маленькие контейнеры, но все так же разделено по материалу. А раз в две недели можно сдать любой мусор в специализированное место, где все разложено по полочкам в прямом смысле этого слова. Наверное, я никогда не перестану этим любоваться.

Бобовый суп со свининой и картофельные драники — основа люксембургской кухни. А еще булочки с мясом с желе из рислинга (сорта белого столового виноградного вина). Но для меня все это слишком жирно. Мы предпочитаем более простую еду: пюре, кабачки со сметаной, салат из помидоров со сметаной, свеклу с чесноком и т. д. Вместо свинины иногда покупаем биомясо или птицу, которые здесь очень популярны. Биокур не обкалывают антибиотиками и гормонами, и нам не жаль за это переплатить. 

Жизнь дорогая не только для туристов. Если затянуть пояс потуже, на €100 можно прожить неделю. В целом семья из четырех человек в месяц тратит на продукты около €700. Многие стараются закупаться в Германии, Франции или Бельгии. Даже с учетом траты на дорогу выходит раза в полтора дешевле, если ехать туда не за одним хлебом. Ужин в кафе обходится примерно в €30 на человека. Аренда однокомнатной квартиры в столице стоит около €1500 в месяц, в 30 минутах езды от столицы — около €700. Хотя и зарплаты здесь неплохие. Минимальная для человека без образования — €1600 в месяц, с образованием — €2000. Мне особенно нравится, что средняя зарплата учителя начальных классов — €4600.

Подработать в выходные или праздники не так уж и просто. Для этого надо получить разрешение менеджера, а компании это невыгодно, так как придется доплачивать. Однако, если вы вдруг решили отдохнуть и взяли справку у врача, что сегодня болеете, может нагрянуть проверка. И если увидят, что вы как ни в чем не бывало копаетесь в саду или идете из магазина с авоськой, ждите неприятностей. Ибо заболел — лежи дома. Впрочем, люксембуржцы тут похожи на немцев — очень законопослушны.

В Гостингене, как и во многих других маленьких городах, по пятницам открывается бар, и соседи вместе отмечают конец недели. Некоторые считают обязательным в выходной день сходить на бранч с семьей. Здесь не принято менять устоявшийся уклад: есть семьи, которые ходят в один и тот же ресторан на протяжении нескольких лет. Мы с моим молодым человеком (его зовут Артем, и он живет в Люксембурге уже десять лет) по выходным обычно занимаемся тем же, чем и по вечерам: читаем, смотрим видео, выгуливаем собаку, помогаем детям Артема сделать уроки. Но иногда выезжаем из города. Один раз укатили на выходные в Брюгге, к Северному морю. Очень любим ездить в Мюллерталь — регион, который за ущелья, замки, долины, озера и водопады называют люксембургской Швейцарией.

По сравнению с Москвой мне не хватает культурных мероприятий. На балет и концерты билеты расходятся мгновенно! Еще мне как программисту хотелось бы больше IT-конференций. 

Эхтернах — очень симпатичный город возле реки Мозель. Я слышала, что в мае-июне там до сих пор проводится танцевальный фестиваль, который уходит корнями в языческое Средневековье. Но сама я его не посещала. Наверное, это больше интересно верующим и туристам.

Казематы Бок — это лабиринт галерей и подземных коридоров. Это прямо must-must-see! Впечатление неизгладимые: так и кажется, что еще чуть-чуть — и ты не найдешь выхода. На выходе просто поток эмоций.

Люксембург — это Хоббитания, потому что здесь много зелени и мало рек, прямо как во «Властелине Колец», который я очень люблю. Когда переехала, думала: «Какой ужас! В какую деревню я попала?!» А сейчас понимаю, что это практически идеальное место, чтобы жить с семьей. Что мы и делаем.

Другие истории этого цикла можно прочитать ниже. Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, Панаме, на Бали, Мальте, в Нидерландах, Ливане, Индии, Норвегии, Бразилии, Франции, Уругвае, Болгарии, Бельгии, Аргентине, Гайане, Великобритании, Эквадоре, Малайзии, Румынии, Израиле, Португалии, на Таити, в Швейцарии, Саудовской Аравии, Македонии, Исландии и Венгрии.

Комментарии
Сергей Рубцов
13 января, в 15:47

Неделю назад заехал одним днем в Люксембург, меня удивило количество русских, которое я встретил, гуляя по городу, ну и цены показались после Бельгии какими-то слишком высокими.

Оставить комментарий
Необходимо авторизоваться
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Подпишись 
на наши новости
Cпасибо!
Вы только что подписались на нашу рассылку
Говорить на иностранном языке — значит завоевать его мир и культуруФранц Фанон