10 апреля 2019
14965

Бельгия по-русски

Правила жизни
Аина Селезнева, 27 лет, лингвист, Гент, Бельгия
«Когда я приготовила оливье, бельгийцы принялись мазать его на хлеб»

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран. О том, почему бельгийцы не всегда понимают друг друга, кого следует опасаться в городских парках весной и что вся страна ест вместо семечек, рассказала Аина Селезнева из Екатеринбурга.

В Бельгию я переехала в 2013 году, чтобы выучить голландский. Здесь это сделать проще, чем в Нидерландах, так как цены на образование намного ниже. Меня всегда интересовала германская группа языков, а английский и немецкий я уже знала. Поэтому, получив диплом УрФУ, поступила в Гентский университет.

Первое время сидела на чемоданах. Желание вернуться в Россию возникало из-за языкового барьера. Кто-то произнесет фразу на голландском, все смеются, а я стою и ничего не понимаю.

Для обучения в университете я выбрала факультет прикладной лингвистики. За сдачу каждого экзамена здесь начисляются баллы. Если набирать каждый год по 60, диплом можно получить через три года обучения. Я получила через три с половиной. Удобно, что долги можно пересдавать сколько угодно.

Сначала я снимала дом с другими студентами, с которыми общалась по-английски. Сейчас тоже живу на съеме, но соседи у меня бельгийцы. Дом четырехэтажный, у каждого своя комната, а в ней, помимо кровати и шкафа с тумбочками, раковина, туалет, общие только кухня и ванная.

Бельгийцы не любят мыться и искренне удивляются, когда узнают, что я принимаю душ каждый день, а летом — утром и вечером. Когда я спросила знакомую: «Почему?» — она ответила, что ей проще переодеться, чем искупаться. Очень уж не нравится вода. К тому же бельгийцы почему-то считают, что частое купание плохо влияет на кожу. Но есть и еще одна причина — экономия. Мы живем вчетвером и каждый месяц платим за воду около €200. И это притом, что не плещемся часами, а принимаем душ, к тому же на унитазе есть две кнопки слива для подачи струи воды разной силы.

У меня есть кот Гусь. В здешних парках обитает много лебедей, уток, гусей, и последние весной настолько агрессивные, что от них приходится бегать. Когда мой кот был маленьким, он тоже любил хватать всех за ноги, за что знакомые называли его гусенком. Так это прозвище и осталось.

В Бельгии два «государства»: франкоговорящая Валлония и Фландрия, где говорят на голландском. Третьим официальным языком страны является немецкий, но он мало распространен. Среди моих знакомых нет ни одного человека, который бы им владел.

Если валлонец приедет во Фландрию, его поймут. А вот если наоборот — вряд ли, так как фламандцам порой просто лень переходить на французский. Хотя они свободно говорят и на нем, и на голландском.

Я живу во Фландрии и в Валлонии была только проездом. Но, что интересно, среди моих знакомых почти ни у кого там нет друзей. За редким исключением.

Я не замужем, но по семьям знакомых вижу, что в стране царит жесткий матриархат. Если мужчина приходит домой и видит, что в холодильнике нет еды, он не предъявляет претензии, а берет и готовит.

Гомосексуальные браки? Да, есть. А вот разговоров о них нет. Бельгийцы очень толерантны, не лезут в чужую жизнь и не обременяют окружающих своими проблемами.

У меня нет друзей в русском понимании этого слова. В Бельгии не принято раскрывать душу, как это делают в России. Здесь другом называют того, с кем пьют пиво.

Тем не менее больше всего в Бельгии мне нравятся именно люди. Когда я в России здоровалась с незнакомыми людьми и улыбалась им, на меня часто смотрели как на сумасшедшую, а здесь это в порядке вещей. Несмотря на то что говорить по душам не принято, бельгийцы очень дружелюбны.

Я мерчандайзер, занимаюсь оформлением торгового пространства в магазине. А еще работаю репетитором голландского.

Если в договоре прописан рабочий день с 9:00 до 17:00, бельгиец не уйдет ни раньше, ни позже. В стране почасовая оплата труда, и местные жители настолько хорошо защищены профсоюзами, что просить остаться на пять минут, чтобы доделать отчет, никто не будет. Переработки бывают крайне редко и оплачиваются вдвойне.

Два или три раза в год работники транспортных сфер устраивают забастовки, требуя повышения зарплаты. Не знаю, добиваются они своего или нет, но в эти дни остальные бельгийцы на них злы, так как добраться до работы становится очень сложно.

В воскресенье никто не работает. Недавно раз в месяц в этот день начали открываться некоторые магазины, в основном продуктовые. Круглосуточных мало, и в них никогда нет того, что ищешь.

Минимальный отпуск — 20 рабочих дней. Если работать шесть дней в неделю, будет 24. Так как суббота и воскресенье не считаются, выходит не менее месяца. (Сколько отдыхают в других странах, «Моя Планета» писала).

Провести отпуск за просмотром фильмов — дело обычное. Здесь очень распространен Netflix, и я тоже им пользуюсь. Почему бы нет? Там показывают шикарные вещи. А вот телевизора нет у многих моих знакомых. Зачем, если есть интернет? Когда же идут дожди — а они с ноября по март регулярны, — выходить из дома не хочется. Еще одна причина, по которой бельгийцы предпочитают отдыхать дома, — большие семьи: от двух до четырех детей. В основном они выезжают на юг Франции или в Испанию, куда можно добраться на машине за 10–15 часов.

Я даже не помню, сколько у меня зонтов. Порой иду по улице, начинается дождь, а зонта с собой нет. Захожу в магазин, покупаю. Тем более стоят они недорого — €5–7.

Сама отдыхаю иначе — устраиваю трипы. Присоединяюсь к знакомым, и мы уезжаем на три-четыре дня в другой город или страну. Недавно была в Риме. Но больше всего мне пока понравилось в Австрии: едешь по стране, а там за час леса сменяются горами не один раз. В Бельгии города кажутся более похожими друг на друга.

Здесь я предпочитаю посещать парки, ботанические сады. Все не перестаю поражаться, почему вход в них чаще всего бесплатный. Например, в садах при Гентском университете есть огромная оранжерея с большим количеством цветов, а посетителей в ней всегда мало. Жалею, что в Брюсселе мне не удалось попасть в Королевскую оранжерею. Когда я подошла ко входу, увидела, что в очереди стоят около 200 человек, а перспектива провести два часа в ожидании меня не прельщала.

К сожалению, мне пока не удалось попасть на Tomorrowland — фестиваль электронной музыки, один из крупнейших в мире. Все потому, что на бельгийцев выделяется очень мало билетов, а у перекупщиков они стоят втридорога.

Зато была на Гентском фестивале. Он напоминает День города в России, только длится неделю. На время его проведения многие жители Гента берут отпуск, чтобы хорошенько отдохнуть.

Медицина? Когда я прилетела в Бельгию, у меня появилась сыпь. Обратилась к терапевту, но тот вместо того, чтобы дать мне направление к дерматологу, выписал какую-то мазь, от которой на следующий день пятен стало раза в четыре больше. Я снова пошла в больницу, но уже попросила сразу записать меня к дерматологу. Получилось. Правда, за прием пришлось заплатить раза в четыре дороже, чем если бы я попала к специалисту через терапевта.

То, что бельгийцы обычно едят в ресторанах, — миф. В голландском языке есть выражение uiteten, что означает «выйти покушать», но бельгийцы используют его раз в неделю, не чаще. Готовить дома намного дешевле.

Все едят бутерброды, особенно популярно брочье — местный сэндвич. Супов нет, только суп-пюре. А когда я приготовила оливье, бельгийцы начали мазать его на хлеб. Почему-то ложкой салаты они не едят.

У каждого есть любимый ларек, где продают картошку фри. Она здесь поедается так же, как в России семечки. Местные жители утверждают, что изобрели ее в Бельгии, а американцы, попробовав, переняли в свою культуру.

Вафли продаются скорее для туристов. В меню они, конечно, есть, но я не видела, чтобы бельгийцы их массово ели. По вкусу вафли сладкие и жирные, однако мне нравятся.

Когда речь заходит о шоколаде, мне говорят: «Уезжай домой, ты не наша». Я считаю, что швейцарский вкуснее, в бельгийском слишком много сливочного масла.

А вот пиво ни с чем не сравнится. Его пьют все и везде: в кафе, ресторанах, на улице. Никогда не видела, чтобы люди прятались от полицейских по закоулкам, боясь штрафа. Лишить бельгийца пива — это все равно что отнять у русского хлеб. Линеек этого напитка много, я предпочитаю вишневое и сидр.

Национальный вид спорта — сортировка мусора. Иногда мне приходится тратить по часу, чтобы разложить его по разным пакетам, иначе он так и останется стоять перед дверью. А с учетом того, что в моем районе мусор и так забирают раз в неделю, представьте, что будет. Особенно летом.

Бельгийцы — спортивная нация. В Генте, где все находится в 20–30 минутах езды от жилья, у каждого есть велосипед, в том числе и у меня. А из-за обилия парков бегать по городу — сплошное удовольствие, что я и делаю. Популярен и серфинг: одни обучаются ему в специальных школах, другие уезжают осваивать в страны Южной Африки или в Марокко.

Когда бельгийцу становится скучно, он делает ремонт. Шучу, конечно. Просто выбросить мебель, дерево или пластик — большая проблема, особенно если нет своей машины. Контейнеров для них не предусмотрено, только специальные пункты сдачи. Но все это надо сначала туда отвезти, а потом заплатить, чтобы приняли. Стоимость зависит от веса. Недавно моя знакомая делала ремонт, и утилизация старой мебели обошлась ей в €1500.

В Генте я могу возвращаться домой в 2-3 часа ночи и знать, что ничего не произойдет. Даже по новостям не передают о происшествиях! Последний раз я слышала о каком-то криминале пару лет назад. А вот в Брюсселе у одного моего знакомого украли рюкзак, в котором лежал ноутбук, у другого вытащили бумажник.

В России бельгийцев привлекает Транссибирская магистраль. Почему-то все хотят провести неделю в поезде. А вообще, отношение к русским прохладное из-за новостей по телевидению. Но ненависти нет. У каждого свои проблемы, и политика местным жителям не интересна.

Если хотите посмотреть аутентичную Бельгию, стоит поехать в Гент или Брюгге. Если вас интересуют покупки — выберите Антверпен. Концерты чаще всего проводятся в нем же или Брюсселе.

Другие истории этого цикла можно прочитать ниже. Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, Панаме, на Бали, в Нидерландах, Ливане, Индии, Норвегии, Бразилии, Франции, Уругвае, Болгарии, на Мальте.

Комментарии
Irina Rogova
11 апреля, в 16:24

Спасибо. Интересно. Ян Фабр недавно в одной передаче сказал, что фламандский и голландский - как английский и американский, т.е. по сути - один язык с разным произношением (или немецкий в Германии и Австрии, где он мягче). Не понятно только: медицина в Бельгии платная или нет? Как организована? Нет страховки?

Юлия Скопич
11 апреля, в 18:47

Страховка есть. Поэтому, как сказал спикер, бельгийцы не любят платить за прием (они же платят за страховку!). Предпочитают ждать (а порой очередь к врачу растягивается на месяц). Но платно попасть к врачу все же можно, правда, втридорога (с этим спикер столкнулся на личном опыте). К сожалению, не всю информацию удалось изложить в интервью из-за того, что каждая публикация имеет свой объем.(

Оставить комментарий
Необходимо авторизоваться
Загрузка...
Участники клуба
Обратная связь
Cпасибо!
Ваше сообщение было успешно отправлено.
Приключения дарят нам радость. А ведь радость, в конце концов, и есть цель жизниДжордж Мэллори